-
1 präsentiert das Gewehr!
гл.общ. на караул! (команда)Универсальный немецко-русский словарь > präsentiert das Gewehr!
-
2 Achtung!! Präsentiert das Gewehr!
сущ.воен. Смирно! Для встречи, на караул!Универсальный немецко-русский словарь > Achtung!! Präsentiert das Gewehr!
-
3 Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!
предл.воен. Для встречи командира, на караул!Универсальный немецко-русский словарь > Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!
-
4 den Säbel in die Stellung Präsentiert das Gewehr bringen
предл.воен. салютовать шашкойУниверсальный немецко-русский словарь > den Säbel in die Stellung Präsentiert das Gewehr bringen
-
5 Gewehr
ein automatisches Gewehr автомати́ческая винто́вкаein halbautomatisches Gewehr полуавтомати́ческая [самозаря́дная] винто́вкаGewehr ab! к ноге́! (кома́нда)Gewehr auf Schulter!, das Gewehr über! на плечо́! (кома́нда)präsentiert das Gewehr! на карау́л! (кома́нда)das Gewehr strecken [hinlegen, werfen] сложи́ть [бро́сить] ору́жие, сда́тьсяan die Gewehre! в ружьё́! (кома́нда) -
6 Gewehr
ńвинтовка- das Gewehr abnehmen брать винтовку «к ноге»
- das Gewehr abwinkein брать винтовку по-ефрейторски «на караул»
- das Gewehr fällen брать винтовку «на руку»; брать винтовку наперевес
- das Gewehr präsentieren брать винтовку «на караул»
- das Gewehr schultern брать винтовку «на плечо»
- das Gewehr strecken складывать оружие, сдаваться, капитулировать
- die Gewehre zusammenstellen pl составлять винтовки в козлы
- Gewehr ab! К ноге!
- An die Gewehrе! pl В ружье!; К оружию!
- Gewehr auf! На плечо!
- Gewehr auf den Rücken! За спину!
- Das Gewehr über! На плечо!
- Gewehr in die Hand! В ружье!
- Gewehr nehmen! К ноге!
- Präsentiert das Gewehr! На караул!
- Gewehr sichern! Предохранитель ставь!
- Gewehr umhängen! На ремень!
- Gewehr zur Hand! На руку!
- Gewehr, freies произвольная винтовка (спортивная)
- Gewehr, halbautomatisches полуавтоматическая (самозарядная) винтовка
- Gewehr, vollautomatisches автоматическая винтовка
-
7 Gewehr
(n)das Gewehr abnehmen — брать винтовку «к ноге»
das Gewehr abwinkein — брать винтовку по-ефрейторски «на караул»
das Gewehr fällen — брать винтовку «на руку»; брать винтовку наперевес
das Gewehr präsentieren — брать винтовку «на караул»
das Gewehr schultern — брать винтовку «на плечо»
das Gewehr strecken — складывать оружие, сдаваться, капитулировать
An die Gewehre! — В ружье!; К оружию!
Gewehr, freies — произвольная винтовка ( спортивная)
Gewehr, halbautomatisches — полуавтоматическая ( самозарядная) винтовка
Gewehr, vollautomatisches — автоматическая винтовка
-
8 Gewehr
n -(e)s, -eGewehr ab! — к ноге! ( команда)Gewehr auf Schulter!, das Gewehr über! — на плечо! ( команда)2) -
9 Gewehr
n1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer.""Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung.""Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."2. команды: Gewehr ab! к ноге!das Gewehr über! на плечо!präsentiert das Gewehr! на караул!an die Gewehre! в ружьё!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr
-
10 Gewehr
-
11 караул
м1) воен. Wache f2)караул! (на помощь!) — Hilfe!кричать караул — um Hilfe rufen (непр.) vi••на караул! ( команда) — präsentiert das Gewehr! -
12 караул
караул м 1. воен. Wache f c находиться в карауле, нести караул Wache stehen*, Wache halten* начальник караула Wach|habende sub m 2.: караул! (на помощь!) Hilfe! кричать караул um Hilfe rufen* vi а почётный караул Ehrenwache f; Ehrenkompanie f c (военное подразделение) на караул! (команда) präsentiert das Gewehr! хоть караул кричи! das ist zum Verzweifeln! -
13 Achtung
1.alle Achtung! здорово!, молодец!, ничего не скажешь!, вот это да! Hast ja heute viel geschafft. Alle Achtung!Alle Achtung! Hätte nicht gedacht, daß du so was fertigkriegst.Alle Achtung! Das ist eine Glanzleistung!Alle Achtung vor unserem Laienkabarett! Es wurde treffsichere Satire geboten, flott und gekonnt gespielt.2.: Achtung! внимание!, осторожно! Achtung! Stufe*Achtung, Hochspannung!Achtung, präsentiert das Gewehr!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Achtung
-
14 Achtung!
Внимание! Смирно!- Achtung!! Präsentiert das Gewehr! Смирно! Для встречи, на караул!
-
15 Meldung
f́донесение; доклад, рапорт; сообщение- eine Meldung erstatten представлять донесение; подавать рапорт; докладывать (начальнику)
- Meldungen lancieren pl ( военный жаргон) выстреливать торпеды
- nach vorliegenden Meldungen pl согласно полученным (имеющимся) донесениям
- Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) Для встречи командира, на караул!
- Meldung an Bord, interne внутрикорабельное донесение
- Meldung, äußerst dringliche донесение высшей степени срочности
- Meldung, dringliche виесрочное (внеочередное) донесение
- Meldung, eingelaufene поступившее донесение
- Meldung, G-1 ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
- Meldung, G-2 ФРГ (контр)разведывательное донесение
- Meldung, G-3 ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
- Meldung, G-4 ФРГ донесение по тылу
- Meldung, geschlüsselte зашифрованное (закодированное) донесение
- Meldung, grafische графическое донесение
- Meldung, negative негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
- Meldung, nicht dringliche донесение низшей степени срочности
- sehr dringliche Meldung весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
- Meldung, termingebundene срочное (очередное) донесение
- Meldung, verbale письменное донесение
- Meldung, vorläufige предварительное донесение
-
16 Säbel
ḿсабля; шашка- den Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) салютовать шашкой
-
17 Achtung!
Achtung!! Präsentiert das Gewehr! — Смирно! Для встречи, на караул!
-
18 Meldung
(f)донесение; доклад, рапорт; сообщениеeine Meldung erstatten — представлять донесение; подавать рапорт; докладывать ( начальнику)
Meldungen lancieren — жарг. выстреливать торпеды
nach vorliegenden Meldungen — согласно полученным ( имеющимся) донесениям
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! — ГДР Для встречи командира, на караул!
Meldung an Bord, interne — внутрикорабельное донесение
Meldung, äußerst dringliche — донесение высшей степени срочности
Meldung, dringliche — виесрочное ( внеочередное) донесение
Meldung, eingelaufene — поступившее донесение
Meldung, G-1 — ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
Meldung, G-2 — ФРГ (контр)разведывательное донесение
Meldung, G-3 — ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
Meldung, G-4 — ФРГ донесение по тылу
Meldung, geschlüsselte — зашифрованное ( закодированное) донесение
Meldung, grafische — графическое донесение
Meldung, negative — негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
Meldung, nicht dringliche — донесение низшей степени срочности
sehr dringliche Meldung — весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
Meldung, termingebundene — срочное ( очередное) донесение
Meldung, verbale — письменное донесение
Meldung, vorläufige — предварительное донесение
-
19 Säbel
(m)сабля; шашкаden Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) — салютовать шашкой
-
20 Achtung
1) Achtung! a) Vorsicht осторо́жно ! Achtung, Stufen! осторо́жно, ступе́ни <ступе́ньки>! Achtung, Ausfahrt! Береги́сь автомоби́ля ! b) Aufgepaßt!: Rundfunk, Film внима́ние ! Achtung, fertig, los Внима́ние, пригото́вились, на́чали !; Ha старт, внима́ние, марш !2) Militärwesen Achtung! in Kommandos Слуша́й ! beim Übergang zum Exerziermarsch Сми́рно ! Achtung! Präsentiert das Gewehr! Слуша́й мою́ кома́нду: "Ha карау́л"!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewehr — Knifte (umgangssprachlich) * * * Ge|wehr [gə ve:ɐ̯], das; [e]s, e: Schusswaffe mit langem Lauf: das Gewehr laden. Syn.: ↑ Flinte, ↑ Karabiner, ↑ Waffe. Zus.: Dienstgewehr, Jagdgewehr, Kleinkalibergewehr, Luftgewehr, Maschinengewehr, Narkosegewehr … Universal-Lexikon
Tatort: Das schwarze Haus — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Das schwarze Haus Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
präsentieren — zeigen; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; vorführen; zur Schau stellen; offen zeigen; erscheinen; (sich) darstellen (als); anmuten; … Universal-Lexikon
Grosser Zapfenstreich — Großer Zapfenstreich Der Große Zapfenstreich ist eine feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Musik. Er ist das höchste militärische Zeremoniell der Bundeswehr. In seinem Ablauf stellt er eine Kunstform des… … Deutsch Wikipedia
Großer Zapfenstreich — zum Anlass des fünfzigsten Gründungstag der Ramstein Air Base … Deutsch Wikipedia
Achtung — Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Nimbus; Würdigung; Wertschätzung; Hochachtung; Ansehen; … Universal-Lexikon
Ächtung — Ausschluss; Verdammung; Bann; Verfemung; Untersagung; Verbot * * * Ach|tung [ axtʊŋ], die; : 1. hohe Meinung, die man von jmdm., etwas hat: mit Achtung von jmdm. sprechen. Syn.: ↑ Anerkennung … Universal-Lexikon
Flaggenparade — der 379th Expeditionary Medical Group (US Air Force) Eine Flaggenparade ist das feierliche Hissen bzw. Niederholen einer Flagge im Rahmen eines militärischen Zeremoniells. Flaggenparaden sind oft Bestandteil des diplomatischen Protokolls… … Deutsch Wikipedia
Drill commands — are generally used with a group that is marching, most often in military foot drill or marching band. All branches of the military use drill commands. Contents 1 Command voice 2 Common drill commands 2.1 United Kingdom and Australia … Wikipedia
präsentieren — prä|sen|tie|ren 〈V.〉 1. darreichen, darbieten, vorlegen 2. jmdm. die Rechnung präsentieren a) zur Bezahlung vorlegen b) 〈fig.〉 Vergeltung üben 3. jmdm. einen Wechsel präsentieren zur Einlösung vorlegen 4. das Gewehr präsentieren das G. senkrecht… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Royal Salute — Der Royal Salute (dt.: Salut für den König/die Königin) ist eine besondere musikalische Ehrerweisung des britischen Militärs für den britischen Souverän bei feierlichen Anlässen. International bekannt wurde der Royal Salute aufgrund seiner… … Deutsch Wikipedia